1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[predvaja zlovešča klasična glasba]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[pridigar] Bratje in sestre,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
ta kruh lomimo
biti deležen Kristusovega telesa.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Čeprav nas je veliko,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
sva eno.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[vsi] Vsi si delimo en kruh.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[glasba postane prijetna in lahkotna]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[ljudje veselo klepetajo]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[otroci se smejejo]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[pridigar] In ko smo deležni
tega svetega zakramenta,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
spomnimo se, da delimo
v več kot samo v njegovem telesu in njegovi krvi.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Blagoslovljeni smo, da živimo svoje življenje
znotraj te skupnosti,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
kjer nas veže ljubezen
in naše družine cvetijo.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
V njegovem imenu smo ustvarili zatočišče

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
kjer naše ženske negujejo
in naši moški zagotavljajo.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Varno svetišče
pred skušnjavami zunanjega sveta

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
in od zla, ki je v notranjosti.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
In večno smo hvaležni. Amen!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[vsi] Amen.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[predvaja se mračna glasba]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[goslač tiho igra]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Moja žena, večopravilna. Kdo bi vedel?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Prazne roke in vse to.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Pri tebi ni šans.
Nisi se ustavil.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[ženska] Anthony, ne. Ah!
Anthony, odloži-- odloži!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
To je tvoja sestra. Ant…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Ne bi smel loviti otrok
v vašem stanju.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Kmalu boš počil.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Zate je vse v redu.
Samo enega imaš.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Moji otroci so tretja svetovna vojna.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[stric, šala] Hej, uh,
je kdo videl mojo najljubšo nečakinjo?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[nečakinja] Tukaj sem!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Oh, tukaj je. [smeh]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
- [stric] Hej!
-Hej!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[godrnja]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Naj pogledam.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[slušni aparat digitalno prasketa]
-Ja? si v redu

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Ja.
-V redu. Pojdi se igrat s svojimi bratranci.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[zvok se predvaja normalno]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
hej [smeh]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Kako ji gre s slušnim aparatom?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Dobro, mislimo.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Zgodnji dnevi. Še vedno v svojem svetu.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Bolje, da grem pobrat prazne.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Dvigniti kozarec za očeta?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[stric vzdihne] To bi mu bilo všeč.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[moški se smeje] Ja, bi.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[brnenje stroja]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[cvrčanje sokov]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ah! Poglej.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
- Štiriperesna deteljica.
-[smeh] Srečo imaš.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Ja, sem.
-Tukaj.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
hvala

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Lahko dišiš? V zraku.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Vedno mi je bil všeč ta občutek.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Prihaja nevihta.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[grmenje oddane]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[ljudje veselo klepetajo]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
V redu je. Nihče ne išče.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[smeh]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[utihne]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[vsi smeh]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-Ali kdo želi sladoled?
-Dajmo, otroci.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[stric] Čas za sladoled!
-Da! sladoled.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[stric] Daj no, postavi se v vrsto.
Gremo, fantje!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Kaj se dogaja tukaj spodaj?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Kaj imaš tam?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Daj mi ga.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Ti hudobna punca.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Berete nečiste stvari,
šel boš v pekel.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[predvaja zlovešča eterična glasba]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[grmenje]
-[pikanje dežja]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[ženska] Pridi sem, prosim.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[odrasli nerazločno klepetajo]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[starejša ženska] Zdi se, da nekdo
od zunaj ji je to dal.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Ne vem kako.
Še nikoli ga nisem videl.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[starejša ženska] Od nekje je prišlo.
-Grace ne bi imela česa takega.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[grmenje]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[strela udari]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
V redu, vsi, prosim,
notri takoj, čim hitreje.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Hvala.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Grace! Grace! pridi no To je Rapture.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Konec dni!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[slušni aparat digitalno škripa]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[odrasli živčno klepetajo]
-[šumenje listov]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[zlovešča glasba se okrepi]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[slušni aparat oddaja visoko zvonjenje]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
V redu je.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Bodite previdni!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[predvaja nizka utripajoča glasba]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Je kdo videl Grace?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
- [moški] Oprosti, ne.
-[ženska] Ne, nisem.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[igra mračna glasba]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Mami, je Grace s tabo?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Grace? št.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
No, notri bo. Ne skrbi.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, si videl Grace?
-Oh, ne, mislil sem, da je s tabo.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[grmenje]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[strela udari]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Grace?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Grace?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[sopihanje]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Ne najdem je.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[ženska] Ni je notri.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, povsod smo iskali.
Morali bi poklicati policijo.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Ne, ne, ne. Ko pridejo sem,
našli jo bomo.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Ni mogla iti daleč
s tistimi malimi nogami.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[glasba postane dramatična in hitra]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[kriči]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[kriči]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[vzdihne]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
pomoč!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[moški] Hitro se zberite.
Izgubljamo svetlobo.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Tam je majhna deklica
in izgubila se je tam nekje.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Vse vas bom razdelil v štiri skupine.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Prosim, naj grem s teboj.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
To je moško delo. Moraš ostati tukaj.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[man] Druga skupina,
spustimo se do glavne ceste.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
- Našli jo bodo.
-Kaj če ne?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Naredi, kot ti je rečeno, Rosie.
-Rosie, ljubica, prezeblo te bo.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Pridi noter.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
pridi no

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Hej.
-[ženska] Daj no.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[moški nadaljuje s kričanjem navodil]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[dramatična glasba se dviga in igra]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[vzdihne]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
mamica!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Grace?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[moški] Ali nas slišite?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Grace?
-[moški v daljavi] Grace!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Ali nas slišiš, srček?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Grace!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Grace?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[moški v daljavi] Milost!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[moški še naprej kličejo na daljavo]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Grace!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[glasba postane melanholična]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Grace! [godrnja]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Grace!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Grace! Grace, prihajam! pomoč!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
pomoč!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Grace!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[kriči] Grace!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[predvaja mehka glasba, polna upanja]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[vzdihne]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[sopci]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[zagunca] Ona diha.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[vzdihne]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[sopci]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
V redu je.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Vse je v redu, draga.
Vse je v redu. Vse je v redu.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Ti si v redu. V redu si, v redu si.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Hvala bogu, da si bil tukaj. Hvala Bogu.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[igra nežna čarobna glasba]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[težko diha]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
mamica

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Grace! Tukaj sem.
-[moški] Grace!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] Tukaj smo!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
-Našel sem jo! Grace.
-[Adam] Jo imaš?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] Imam jo.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-V redu si. Ti si v redu.
-[Adam] Hej, hej, hej!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Me slišiš? Me slišite?
- Je v redu?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Poglej me, Grace.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Hej, srček. Je to kri?
-[Rosie] Grace.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
-Je poškodovana?
-Ne vem. Tam je bil moški, on ...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace zakašlja]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Moramo jo spraviti v kombi.
Moramo v bolnišnico.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
-Obrnimo jo.
-[Rosie] Grace.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] Na njeni strani. pridi no
-Grace?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, vse bolj jo zebe.
Vem. vem

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Spravi jo na njeno stran. Pomagaj jo nositi.
-Adam, previdno. Hladna je.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isaac--
-Počakaj.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[predvaja napeta glasba]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[klicanje]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] V redu je. V redu je.
-[zvonjenje linije]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Živjo, hm, da, rešilec, prosim.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[sirena zavija]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[medicinska sestra] Poslušaj, to je-- To je AandE!
-[človek] Poglej.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[ljudje klepetajo]
-[predvaja se nerazločno obvestilo]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[oseba kašlja]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[človek] Šest prekletih ur!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
- [medicinska sestra] Prosim, umirite se.
-Ne, zakaj bi?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[zvonci video iger]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[g. Phillips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[vrata se odprejo]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Mami, se želiš vrniti?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Oh, samo ti, mama.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Hej.
-Mama.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[medicinska sestra] Tukaj je njen slušni aparat.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-To je zate.
-hvala.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Tako smo. Opombe o razrešnici.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Torej se je lepo ogrela.
Diha normalno.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Pripravljena je iti domov.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Mogoče nekaj plavalnih ur, eh, Grace?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-hvala.
-Ni za kaj.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Vse je v redu.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Nisi v težavah.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Zakaj si pobegnila, Grace?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Strah me je bilo Vnešenja.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Oh, srček.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
To ni bil Rapture.
To je bila samo nevihta.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Rapture ni danes.
Morda ne bo še leta in leta.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
In ko pride,
ni ti treba skrbeti, se spomniš?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Mi smo izbranci.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[šumijo papirji]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[igra mračna glasba]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[vrata se odprejo]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[vrata se zaprejo]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Pojdimo domov.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[motor se ustavi, ročice ročne zavore]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[moški molijo]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[ženska] Oh, draga moja mala.
You gave us such a fright.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
si v redu Naj jo vzamem.
Morate biti iztisnjeni.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
hej doma si.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Na varnem si.
-[moški] Hvaljen bodi.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-To je vse, kar je pomembno.
-[moški] Amen.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[women chatter indistinctly]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[vsi veselo vzkliknejo]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
dobrodošli doma

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-hvala.
-To je samo enolončnica.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-Izvlekel sem jagnjetino iz...
-hvala.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[ženske nadaljujejo s klepetom]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[moški molijo na daljavo]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[moški] Aleluja!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amen.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[men, together] Let us once again
thank our heavenly Father

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
for guiding Brothers Adam and Isaac
rešiti malo Grace.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Hvaljen bodi.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amen.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
In zahvaljujmo se našemu Gospodu ...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[molitev se nadaljuje nerazločno]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amen.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Mamica.
-[škripa ročaj pipe]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Kaj je narobe?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Nič draga.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Nič ni narobe.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Kaj pa ti?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Ali potrebujete majčko?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Tisti človek v reki,
videl si ga, kajne?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Je bil Jezus?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Super mama si, veš?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace je srečna, da te ima.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Tudi jaz sem.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[vdihne]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Utrujeni?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
ja

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Preveč utrujen?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Seveda nam ni treba.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Zahvaljujemo se Jezusu
za varno vrnitev Grace

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
in ga prosite, naj blagoslovi najino zvezo.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Da bo najina ljubezen čista in čista.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Da bo to Njegova volja
da nas blagoslovi z več otroki.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Biti Njegovo izbrano orodje.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Širiti Njegovo ljubezen.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amen.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amen.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Obrnite se.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[naborki rjuh]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam težko diha]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[vzdihne]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[predvaja sanjska glasba]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie težko diha]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[predvaja zanimiva glasba]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[ptičje žvrgolenje]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[sliši se nežna svečana glasba]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[močno izdihne]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
mamica

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
mamica

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
kje si bil

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Skrivnost.
-[budilka piska od daleč]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Pripravi se na zajtrk.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[kikanje]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Imaš jajca, Grace?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Koliko jih imate?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
En, dva, tri, štiri, pet, šest.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
- šest jajc.
-Ja.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
ah

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[predvaja napeta glasba]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Pridi potem.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
- [moški] Joseph!
-[ročice ročne zavore]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[moški nerazločno klepetajo]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, preden karkoli rečeš ...
Samo želim, da veš, da je konec, v redu?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-To si rekel zadnjič.
-Vem, ampak tokrat resno mislim.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Glej, nočem te
skrbeti za karkoli.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Ampak veš Rosie, ona--
-Videla je tvoj telefon.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Vem, in to bi lahko bil kdorkoli.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Kaj če bi bil gospod Phillips?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Nočem te izgubiti, brat.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
In ne boš.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Ne boš me izgubil.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Prosim, vzemite ga. Nočem tega.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Samo znebi se ga, kar hočeš.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
Prisežeš, da je konec?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Končal sem.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Se spomnite, kaj je g. Phillips
vam rekel, ko je odšel iskat Grace?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Rekel mi je, naj ostanem tam, naj počakam.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
In ste?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Ne, žal mi je.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Izrecno so vam povedali
ostati v sejni dvorani, pa vendar...

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
vem Vem, da nisem ubogal,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
a če ne bi šel,
Ne bi našel Grace.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Vaš mož, njegov brat sta bila tam.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Ne takrat, ko je bila
v vodi, gospa Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
-Bila bi se utopila.
-Oh, pridi zdaj. Tega ne veš.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
jaz.
Bil sem edini tam, razen …

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
žal mi je

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Vem, da to ni tisto, kar želiš slišati,
ampak to je resnica.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
Ni bil Adam ali Isaac.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
V gozdu je bil človek,
in jo je rešil.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Moral bi se zahvaliti Bogu,
ne kak neizbran.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Zlo obstaja, Rosie.
Svet leži v hudobiji.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Ločevanje je naše edino načelo.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Svoja prepričanja moramo živeti.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Prepričan sem, da boš našel način
da pokažete svoje kesanje.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Tako vesela, da sva imela ta kratek pogovor.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Tvoja mamica je bila zgodaj zjutraj zunaj,
ali ni bila?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[predvaja zlovešča glasba]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Ne hodi več v gozd.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[vrata se odprejo in zaprejo]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[kongregacija] ♪ …in ti sam ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Ničesar v roki ne prinesem ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Preprosto na križ se oklepam ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Gola, pridi k tebi po obleko ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Nemočen, glej k tebi za milost ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Napaka, letim k vodnjaku ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Operi me, Odrešenik, ali pa umrem ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
In zdaj se zahvalimo Bogu
za rešitev mlade Grace

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
in pogum
naših bratov Adama in Izaka.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
S svojim pogumom,
Razodel se nam je,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
in smo večno hvaležni.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amen!
-[vse] Amen!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
brat Adam.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Moj brat je grešnik.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[razpršeni vzdihi]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
In hudič ima njegovo srce.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
No, vstani, Isaac.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Je to tvoje?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[vzdihne]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
To ni samo mobilni telefon.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
To je hudičev instrument

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
ki odpira nafto pornografije

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
in-- in-- in odplake za naše duše.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[predvaja napeta glasba]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
G. Crane.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adam.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Zaščititi se moramo

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
pred kvarnim vplivom
nečiste tehnologije.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[dih drhti]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[g. Phillips] Zagotoviti moramo
nismo odvezani iz njegovega prijema.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
S svojimi dejanji,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
Brat Isaac je ogrožen
naša celotna skupnost.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
In ... izgubil je povezavo s svojim Odrešenikom.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[glasba se okrepi]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[pridušeno vpitje]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
v redu

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
pridi no

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[g. Phillips] Hannah in njegovi otroci
je treba zaščititi pred njim.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[Hannahin dih drhti]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Treba ga je utišati.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Obdobje razmisleka…

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
in kesanje.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
Gospod Jezus je prišel iskat
in reši tiste, ki so izgubljeni.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Naj se grešnik pokesa
in se vrni na stran!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adam.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Kako si lahko to naredil?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Kako si lahko prijavil lastnega brata?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Kako ne bi?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Imel je mobilni telefon.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
S katerim je rešil Grace.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
To je tisto, kar Isaac potrebuje.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Kaj?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
Kaj pa njegovi otroci?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, kmalu bo dobila njegovega otroka.
-To vem!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Zapleteno je.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Ljubim svojega brata. Veš, da vem.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Vem, da,
zato ne razumem.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[g. Phillips] Brat Adam.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, povej mi, zakaj si mu to naredil.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Ničesar mi ni treba povedati.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Ephesians, Chapter 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
»Podredite se svojim možem
as to the Lord." Maybe…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
poskusi si to zapomniti.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[slaba melanholična glasba]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[motor se zažene]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[avtomobilska vrata se zaprejo]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[avto se umika v daljavo]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[keys jingle]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[vzdihne]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[man breathing heavily]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[nežna glasba igra]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
žal mi je

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Nisem te hotel prestrašiti.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
But I need help.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Moraš v bolnišnico.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Ne, ne morem.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
I'm in trouble.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[man] Dettol. [smeh]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
O, bog, tega že leta nisem vohal.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Spominja me na mamo.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[zmrzne]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
oprosti.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Res potrebuje šive.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
To je grda rana.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Verjetno sem ga ujel v vodi.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Reka nama je skoraj pomagala, kajne?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Mora imeti možnost videti tvoja usta.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace je naglušna.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Živjo, Grace.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[marker nežno žvenketa v skodelici]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Jaz sem Sam.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Res sem vesel, da sem ti lahko pomagal.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
V reki se je zmočilo.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Zdaj je bolje.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
ja

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Ja, zdaj se vsi počutimo bolje.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Dal ti bom nekaj hrane za s seboj.
Potem moraš iti.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Hvala za te.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] Mamica!
-Pridem!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
žal mi je

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[predvaja napeta glasba]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Denarnica, ključi kombija.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Isaac.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
V redu je. pridi sem
pridi sem [vohanje]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[vsi nežno vpijejo]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Povedal sem ti, da je konec.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Vem, da tako misliš, brat.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Ampak jaz...
-Izdal si me, Adam.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Poskušam te rešiti.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
Kaj? Tako, da me zapreš?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Tako, da vam dam čas.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Slišali boste svojo družino

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
zunaj teh vrat, se smeje,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
jok.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Živijo njihova življenja, kot da ne obstajaš.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Želim, da te boli

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
ker takrat boš vedel
kaj lahko izgubiš.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
razumeš

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Vse to je samo za telefon.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Če bi vedeli vse,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
te bi zatajili.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[predvaja napeta zamišljena glasba]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Nikoli več ne bi videl svojih otrok.
-[dih drhti]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[kliki ključavnice]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[težko vzdihne]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[ptičje žvižganje]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[strganje na daljavo]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adam?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[predvaja se napeta eterična glasba]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[koraki se približujejo]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Živjo, poslušaj, jaz sem.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Glej, samo lagati moram
malo nizko nocoj, prav?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
In potem bom našel način
dobiti nekaj koles ali kaj podobnega,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
in potem pridem in te poiščem, v redu?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[telefon tiho žvenketa na podstavku]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
žal mi je Vem, da si me prosil, naj odidem.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Moj mož je sosed.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
prosim pojdi

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Ni ti dovoljeno biti tukaj.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Razumem, v redu? jaz.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Lahko ti dam nekaj denarja. Gotovina.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Nočem tvojega denarja.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Ampak nimam nikogar.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Nimam kam drugam.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[piščanci nežno klepetajo]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Žal mi je, da ni veliko.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Nimaš se za kaj opravičevati.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Vem, da si me vrnil iskat.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[predvaja sanjska glasba]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[ropotulje z verigami]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
In vem, da tudi ti to čutiš.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
jaz nisem kot ti

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Nisem, hm…

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
versko ali kaj podobnega.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Ne vem, zakaj sem bil tam
ko sem moral biti.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Ali je bila to samo sreča ali ...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Bog.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Ampak nekaj je pomenilo.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Eno noč. To je vse.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[nežno se odkašlja]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[človek] Sveti Duh…

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[moški kričijo v daljavi]
-[zvenejo vrata]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
... naj se moje srce odpre Božjim besedam.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Naj se moje srce odpre dobroti,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
do Božje lepote vsak dan.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amen.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[stražar v daljavi] D-wing, vse čisto!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[zvenejo vrata]
-[stražar] Ugasni luči!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[brenčanje]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[močno se zaprejo vrata]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[slaba melanholična glasba]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[odčisti grlo]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Molimo za dušo brata Izaka,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
da bo osvobojen
iz rok Satana

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
in vleče nazaj k nežnemu
in vedno prisotno Božjo luč.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
Da bo Izak uvidel napake svojih poti

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
in zavrni zlo
ki ga je pokvarilo.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amen.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[teče voda]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[zastoji z vodo]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[predvaja napeta glasba]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[dih drhti]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[napeta glasba se stopnjuje]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[pes laja v daljavi]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[ljudje klepetajo]
-[napoved se predvaja nerazločno]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Mami, se želiš vrniti?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[novinar na TV] Policija poziva
javnosti

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
pomagati najti 32-letnega Sama Devlina.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin je pobegnil iz zapora

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
med sprostitvijo na dan
v lokalni tovarni rib.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Vsakdo, ki vidi Devlina
ali ve za njegovo bivališče

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
prosi, naj se mu ne približuje
in pokličite 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[tako kriči kot godrnja]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[stokanje]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam zavpije]
-[stokanje]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam godrnja]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[telesni udarci]
-[hlipa]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[težko diha]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[šibko zastoka]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[stokanje]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
[Igra "Devil In Me" Jamieja N Commonsa]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[stokanje]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ Dal sem svoje življenje ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Ne vzamem svojega ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Moral bi te izpustiti ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[glasba zbledi]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[vzdihne]
-Ne morem imeti svojevoljne žene.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[predvaja napeta glasba]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[piski]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Moram oditi. Mi boš pomagal?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[oseba vzdihne]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Ti si poročena, on pa je neizbran.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[glasba se okrepi]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Nočeš tega početi.
Greh na greh.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Zaupal sem ti.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[predvaja zlovešča glasba]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[pometljiv melanholik
igra klasična glasba]